何荷岭上黄垱
周强用这10篇文章回顾我们的2015年
杜莉烟雨塘西 浅浅入梦
周祥新苏州河边
首页 » 音色 »  » 牡丹亭上三生路·梦中情

牡丹亭上三生路·梦中情

去评论

       春香闹学一场。春香插科打诨,一会儿看花,一会儿出恭,就是不想看书。  
       这个戏的翻译实在是有待商榷。“春香”翻译成“Spring Fragrance”,“千金小姐”翻译成“a thousand ”什么什么的,柳梦梅一会儿是先生“Sir”,一会儿是秀才“scholar”。
       好笑的是,因为很久不看古文,有时候中文的戏词唱出来不知道意思,还得扭头看英文的。关于古文一事,一些论坛里面还引发了争吵。一方认为中国人不可不懂这种传统文化,另一方认为,既然“白牡丹”的宗旨就是普及,那么显然它做得很成功。对于无数入门级粉丝来说,不妨用白话文再注释一下戏词。毕竟,和其它剧种相比,昆剧更加雅致也相对难懂。

 

      花神的披风太华丽了!据说是设计师和《云门舞集》有关系。和以前的剧相比,青春版的服装更为淡雅,却又不失华丽。所以,一件新衣服出场,往往引发掌声。资深粉丝很不屑,说生书熟戏,如果因为情节而不因为表演鼓掌,显然很不专业。
      在看花神的时候不留神华丽丽的帅哥出场了,立刻掌声雷动——美女出场的时候也是掌声雷动。其实细看美女有点老了,眼袋都出来了,还有两个下巴,不由想起青春版几年前后出来的时候——唉!!!如花美眷,似水流年!    

     美就一个字。

      坐在舞台前面的地上,没有票的人,腿脚受委屈,可是连衣服上的刺绣和主演的表情和泪花都看得清,塞翁失马,焉知非福。




        帅哥和美女谢幕,大家又掌声雷动,欢呼不绝。无论是张继青,还是院长,还是花神,或者乐队,一式一样给与超热烈的持久掌声,而在演出时候能够保持秩序的良好和场内的安静。对于一出传统的戏来说,不是个奇迹吗?



5 条评论

发表评论

点击更换

无觅相关文章插件,快速提升流量